When a translator can instinctively slip into the authors shoes and do the thinking for him in English. Though this has to be done through the Agni pariksha of the temptation to play editor.
Read this post on awfullyclever.me